SRT vs VTT vs TXT: qué formato de transcripción elegir

Usa TXT para leer, buscar o copiar una transcripción. Usa SRT para subtítulos en un reproductor o editor de video. Usa VTT para subtítulos en un sitio web o plataforma de cursos. Los tres contienen las mismas palabras. La diferencia está en si llevan tiempos y en qué apps los entienden.

La respuesta corta

• ¿Quieres leer, buscar o copiar el texto? Elige TXT.
• ¿Quieres subtítulos en un reproductor o editor de video? Elige SRT.
• ¿Quieres subtítulos en un sitio web o en un curso en línea? Elige VTT.

De un vistazo

	TXT	SRT	VTT
Tiempos	No	Sí	Sí
Línea de cabecera	Ninguna	Ninguna	WEBVTT
Formato del tiempo	No aplica	00:00:01,200 (coma)	00:00:01.200 (punto)
Se abre en	Cualquier app de texto	Cualquier app de texto, reproductores, editores	Cualquier app de texto, reproductores web
Ideal para	Apuntes, citas, herramientas de IA	VLC, Premiere, Resolve, CapCut	Video HTML5, plataformas de cursos

Dónde se toma la decisión

Cuando eliges Transcripción, el texto se muestra ahora en la página. Encima hay botones Copiar texto y Copiar para ChatGPT. Las descargas TXT, SRT y VTT salen del mismo resultado, así que puedes obtener las tres sin volver a ejecutarlo. Las transcripciones que haces con la sesión iniciada se guardan en el historial de tu cuenta durante 90 días. Se puede probar una transcripción al día sin cuenta, solo con subtítulos, en videos de hasta 20 minutos.

TXT

Texto plano, sin tiempos. Es lo que quieres para apuntes, citas, una entrada de blog, o para pegarlo en un traductor o en una herramienta de IA. Una charla de 20 minutos son unas 3.000 palabras y de 15 a 20 KB. Se abre en cualquier cosa, incluidos Notas, Word y Google Docs.

Si solo necesitas pegar el texto en algún sitio, Copiar texto en la página hace lo mismo sin un archivo.

SRT

Subtítulos SubRip. Cada bloque tiene un número, un tiempo de inicio y de fin, y las palabras:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Thanks for watching, let's get started.

SRT es el formato de subtítulos con más compatibilidad. VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut, CapCut y el propio cargador de YouTube lo aceptan. Si no estás seguro de cuál elegir para subtítulos, elige SRT.

VTT

WebVTT, el formato de subtítulos de la web. Se parece casi del todo a SRT, con una cabecera WEBVTT y un punto en lugar de una coma en los tiempos:

WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.000
Thanks for watching, let's get started.

Usa VTT para reproductores de video HTML5, muchas plataformas de cursos y algunas herramientas sociales. Muchas apps de escritorio también lo aceptan.

Cuál para cada tarea

• Apuntes de estudio de una clase: TXT.
• Citar una entrevista: TXT, con un SRT al lado si necesitas encontrar el momento exacto.
• Subtítulos para VLC: SRT, con el mismo nombre que el archivo de video.
• Subtítulos en una edición de video: SRT.
• Subtítulos en tu propio sitio web: VTT, añadido como pista en el elemento de video.
• Traducir un video: SRT, ya que la mayoría de las herramientas conservan los tiempos.
• Pasárselo a una herramienta de IA: TXT, o Copiar para ChatGPT en la página.

De dónde salen las palabras

Si el video tiene subtítulos, los usamos. Si no, nuestra voz a texto (Whisper) escribe la transcripción a partir del audio, en videos de hasta 1 hora. El límite general para cualquier video es de 3 horas. La voz a texto funciona bien con voz clara, pero no es perfecta. Puede fallar con nombres, cifras, acentos y música de fondo, así que léela antes de fiarte.

Editar un archivo de subtítulos

Los tres son texto plano. Abre un SRT o un VTT en cualquier editor de texto para corregir una palabra mal entendida. No toques los números ni las líneas de tiempo. Si cambias la estructura por error, los reproductores pueden saltarse líneas o rechazar el archivo. Herramientas gratuitas como Subtitle Edit o Aegisub ayudan con los tiempos.

Convertir entre formatos

Pasar de SRT a VTT es un cambio pequeño: añade la línea WEBVTT arriba y cambia cada coma de los tiempos por un punto. Volver es lo contrario. Muchos editores de subtítulos gratuitos lo hacen con un clic. O descarga la transcripción otra vez en el otro formato desde el mismo resultado.

Pruébalo

Pega un enlace en el generador de transcripciones de YouTube, o lee cómo descargar subtítulos de YouTube en SRT y cómo sacar la transcripción de YouTube. Una cuenta gratis incluye 3 descargas. Después son $2.50 por 20 descargas (pago único) o $5.99 al mes con descargas ilimitadas en Pro.

Cómo son los archivos en el uso real

Un video de 10 minutos con voz clara produce unas 1.500 palabras de texto. En TXT es un único bloque. En SRT se convierte en unos 150 a 250 bloques numerados, cada uno de una o dos líneas con su propio tiempo. El VTT tiene los mismos bloques con los tiempos con punto y la cabecera arriba. Los tres archivos son pequeños, normalmente muy por debajo de 100 KB, así que el tamaño nunca es un motivo para elegir uno.

Errores comunes

• Usar TXT para subtítulos. TXT no tiene tiempos, así que un reproductor no puede mostrarlo sincronizado.
• Nombres de archivo que no coinciden. VLC quiere que el subtítulo comparta el nombre del video.
• Editar las líneas de tiempo. Cambia solo las palabras salvo que sepas lo que haces.
• Usar SRT en una página web. Los navegadores quieren VTT para el elemento track.
• Fiarse de una transcripción automática como si fuera definitiva. Léela primero.

Cuál descargar si no estás seguro

Descarga los tres. Salen del mismo resultado, así que no hay trabajo extra. Guarda TXT para leer y SRT para cualquier trabajo con video. Guarda VTT para la web. Son archivos diminutos, y la transcripción se queda en el historial de tu cuenta durante 90 días por si necesitas volver a obtener alguno.

Respuestas rápidas

¿Puedo convertir SRT a VTT después?

Sí, es un cambio pequeño. Muchas herramientas en línea gratuitas y editores de subtítulos lo hacen, o puedes descargar la transcripción otra vez en el otro formato.

¿Cuál acepta YouTube para subir?

YouTube Studio acepta tanto SRT como VTT, además de varios otros formatos de subtítulos.

¿TXT incluye quién habla?

No. Las transcripciones recogen lo que se dice, sin nombres de los hablantes.

¿Por qué mi reproductor ignora el SRT?

Probablemente el nombre del archivo no coincide con el del video. Ponles el mismo nombre, por ejemplo charla.mp4 y charla.srt, en la misma carpeta.

¿Los archivos incluyen sonido o video?

No. Son solo texto. Para obtener el video, cambia a Video y elige MP4.