SRT, VTT หรือ TXT: ควรเลือกฟอร์แมตถอดข้อความไหน
ความต่างระหว่างไฟล์ SRT, VTT และ TXT และแอปไหนรองรับแบบไหน
ใช้ TXT เพื่ออ่าน ค้นหา หรือคัดลอกถอดข้อความ ใช้ SRT สำหรับซับไตเติลในเครื่องเล่นหรือโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ ใช้ VTT สำหรับซับไตเติลบนเว็บไซต์หรือแพลตฟอร์มคอร์ส ทั้งสามมีคำเหมือนกัน ที่ต่างคือมีเวลากำกับหรือไม่ และแอปไหนเข้าใจ
คำตอบสั้นๆ
- อยากอ่าน ค้นหา หรือคัดลอกข้อความ? เลือก TXT
- อยากได้ซับไตเติลในเครื่องเล่นหรือโปรแกรมตัดต่อ? เลือก SRT
- อยากได้ซับไตเติลบนเว็บไซต์หรือคอร์สออนไลน์? เลือก VTT
ดูภาพรวม
| TXT | SRT | VTT | |
|---|---|---|---|
| เวลากำกับ | ไม่มี | มี | มี |
| บรรทัดส่วนหัว | ไม่มี | ไม่มี | WEBVTT |
| รูปแบบเวลา | ไม่เกี่ยวข้อง | 00:00:01,200 (จุลภาค) | 00:00:01.200 (จุด) |
| เปิดได้ใน | แอปข้อความใดก็ได้ | แอปข้อความใดก็ได้ เครื่องเล่น โปรแกรมตัดต่อ | แอปข้อความใดก็ได้ เครื่องเล่นบนเว็บ |
| เหมาะสำหรับ | โน้ต คำพูดที่ยก เครื่องมือ AI | VLC, Premiere, Resolve, CapCut | วิดีโอ HTML5 แพลตฟอร์มคอร์ส |
เลือกตรงไหน
เมื่อเลือก “ถอดข้อความ” ข้อความจะแสดงบนหน้าเว็บ เหนือข้อความมีปุ่ม “คัดลอกข้อความ” และ “คัดลอกไปใช้กับ ChatGPT” ดาวน์โหลด TXT, SRT และ VTT มาจากผลลัพธ์เดียวกัน คุณจึงเอาทั้งสามได้โดยไม่ต้องรันใหม่ ถอดข้อความที่คุณทำตอนล็อกอินอยู่จะถูกเก็บในประวัติบัญชี 90 วัน ลองถอดข้อความได้วันละ 1 รายการโดยไม่ต้องมีบัญชี ใช้เฉพาะคำบรรยาย สำหรับวิดีโอยาวไม่เกิน 20 นาที
TXT
ข้อความธรรมดา ไม่มีเวลา เหมาะกับโน้ต คำพูดที่ยก บล็อกโพสต์ หรือวางลงในตัวแปลภาษาหรือเครื่องมือ AI การบรรยาย 20 นาทีมีประมาณ 3,000 คำ และ 15 ถึง 20 KB เปิดได้ในทุกอย่าง รวมถึง Notes, Word และ Google Docs
ถ้าแค่ต้องการวางข้อความที่ไหนสักแห่ง “คัดลอกข้อความ” บนหน้าเว็บทำหน้าที่เดียวกันโดยไม่ต้องมีไฟล์
SRT
ซับไตเติล SubRip แต่ละบล็อกมีเลข เวลาเริ่มและเวลาจบ และคำพูด:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
ขอบคุณที่รับชม เริ่มกันเลยSRT เป็นฟอร์แมตซับไตเติลที่รองรับกว้างที่สุด VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut, CapCut และตัวอัปโหลดของ YouTube เองรับทั้งหมด ถ้าไม่แน่ใจว่าจะเลือกอะไรสำหรับซับไตเติล เลือก SRT
VTT
WebVTT ฟอร์แมตซับไตเติลของเว็บ หน้าตาเกือบเหมือน SRT โดยมีส่วนหัว WEBVTT และใช้จุดแทนจุลภาคในเวลา:
WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:04.000
ขอบคุณที่รับชม เริ่มกันเลยใช้ VTT กับเครื่องเล่นวิดีโอ HTML5 แพลตฟอร์มคอร์สหลายแห่ง และเครื่องมือโซเชียลบางตัว แอปเดสก์ท็อปหลายตัวก็รับด้วย
งานไหนใช้แบบไหน
- โน้ตเรียนจากการบรรยาย: TXT
- ยกคำพูดจากบทสัมภาษณ์: TXT โดยมี SRT ไว้ข้างๆ ถ้าต้องหาช่วงเวลาที่แน่นอน
- ซับไตเติลสำหรับ VLC: SRT ตั้งชื่อเหมือนไฟล์วิดีโอ
- คำบรรยายในงานตัดต่อวิดีโอ: SRT
- คำบรรยายบนเว็บไซต์ของคุณเอง: VTT แนบเป็นแทร็กบนองค์ประกอบวิดีโอ
- แปลวิดีโอ: SRT เพราะเครื่องมือส่วนใหญ่เก็บเวลาไว้
- ป้อนให้เครื่องมือ AI: TXT หรือ “คัดลอกไปใช้กับ ChatGPT” บนหน้าเว็บ
คำมาจากไหน
ถ้าวิดีโอมีคำบรรยาย เราใช้คำบรรยายนั้น ถ้าไม่มี ระบบแปลงเสียงเป็นข้อความ (Whisper) ของเราจะเขียนถอดข้อความจากเสียง สำหรับวิดีโอยาวไม่เกิน 1 ชั่วโมง ขีดจำกัดรวมของวิดีโอทุกอันคือ 3 ชั่วโมง การแปลงเสียงเป็นข้อความทำได้ดีกับเสียงพูดชัด แต่ไม่สมบูรณ์แบบ อาจพลาดที่ชื่อ ตัวเลข สำเนียง และเพลงพื้นหลัง ดังนั้นอ่านทวนก่อนเชื่อถือ
แก้ไขไฟล์ซับไตเติล
ทั้งสามเป็นข้อความธรรมดา เปิด SRT หรือ VTT ในโปรแกรมแก้ไขข้อความใดก็ได้เพื่อแก้คำที่ฟังผิด อย่าแตะตัวเลขและบรรทัดเวลา ถ้าเผลอเปลี่ยนโครงสร้าง เครื่องเล่นอาจข้ามบรรทัดหรือปฏิเสธไฟล์ เครื่องมือฟรีอย่าง Subtitle Edit หรือ Aegisub ช่วยเรื่องเวลา
แปลงระหว่างฟอร์แมต
การแปลงจาก SRT เป็น VTT เปลี่ยนนิดเดียว: เพิ่มบรรทัด WEBVTT ไว้ด้านบน และเปลี่ยนจุลภาคในเวลาแต่ละตัวเป็นจุด ย้อนกลับก็ทำตรงกันข้าม โปรแกรมแก้ไขซับไตเติลฟรีหลายตัวทำได้ในคลิกเดียว หรือดาวน์โหลดถอดข้อความอีกครั้งในฟอร์แมตอื่นจากผลลัพธ์เดียวกัน
ลองดู
วางลิงก์ที่ตัวถอดข้อความ YouTube หรืออ่านวิธีดาวน์โหลดซับไตเติล YouTube เป็น SRTและวิธีถอดข้อความ YouTube บัญชีฟรีมีดาวน์โหลด 3 ครั้ง หลังจากนั้น $2.50 ได้ 20 ครั้ง (จ่ายครั้งเดียว) หรือ $5.99 ต่อเดือนแบบไม่จำกัดกับ Pro
ไฟล์หน้าตาเป็นอย่างไรเมื่อใช้งานจริง
วิดีโอ 10 นาทีที่เสียงชัดให้ข้อความราว 1,500 คำ เป็น TXT คือก้อนเดียว เป็น SRT จะเป็นราว 150 ถึง 250 บล็อกที่มีเลข แต่ละบล็อกยาวหนึ่งหรือสองบรรทัดพร้อมเวลาของตัวเอง VTT มีบล็อกเดียวกันด้วยเวลาแบบจุดและส่วนหัวด้านบน ทั้งสามไฟล์เล็ก มักต่ำกว่า 100 KB มาก ขนาดจึงไม่ใช่เหตุผลในการเลือก
ความผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ TXT เป็นซับไตเติล TXT ไม่มีเวลา เครื่องเล่นจึงแสดงให้ตรงจังหวะไม่ได้
- ชื่อไฟล์ไม่ตรงกัน VLC ต้องการให้ซับไตเติลใช้ชื่อเดียวกับวิดีโอ
- แก้บรรทัดเวลา แก้เฉพาะคำ เว้นแต่คุณรู้ว่ากำลังทำอะไร
- ใช้ SRT บนหน้าเว็บ เบราว์เซอร์ต้องการ VTT สำหรับองค์ประกอบแทร็ก
- เชื่อถอดข้อความอัตโนมัติเป็นฉบับสุดท้าย อ่านก่อน
ถ้าไม่แน่ใจ ควรดาวน์โหลดอะไร
เอาทั้งสาม พวกมันมาจากผลลัพธ์เดียวกัน จึงไม่มีงานเพิ่ม เก็บ TXT ไว้อ่านและ SRT สำหรับงานวิดีโอทุกอย่าง เก็บ VTT ไว้สำหรับเว็บ ไฟล์เล็กมาก และถอดข้อความจะอยู่ในประวัติบัญชีของคุณ 90 วันถ้าต้องการเรียกอีกครั้ง
คำตอบสั้นๆ
แปลง SRT เป็น VTT ภายหลังได้ไหม?
ได้ เปลี่ยนนิดเดียว เครื่องมือออนไลน์ฟรีและโปรแกรมแก้ไขซับไตเติลหลายตัวทำได้ หรือดาวน์โหลดถอดข้อความอีกครั้งในฟอร์แมตอื่น
YouTube รับแบบไหนสำหรับอัปโหลด?
YouTube Studio รับทั้ง SRT และ VTT รวมถึงฟอร์แมตคำบรรยายอื่นอีกหลายแบบ
TXT ระบุว่าใครพูดไหม?
ไม่ ถอดข้อความระบุสิ่งที่พูด โดยไม่มีชื่อผู้พูด
ทำไมเครื่องเล่นของฉันไม่สนใจ SRT?
ชื่อไฟล์น่าจะไม่ตรงกับวิดีโอ ตั้งชื่อให้เหมือนกัน เช่น talk.mp4 และ talk.srt ในโฟลเดอร์เดียวกัน
ไฟล์มีเสียงหรือวิดีโอไหม?
ไม่มี เป็นข้อความล้วน ถ้าต้องการวิดีโอ สลับเป็น “วิดีโอ” และเลือก MP4