Cómo descargar subtítulos de YouTube en SRT o VTT
Guarda los subtítulos de un video de YouTube como archivo SRT o VTT con tiempos, listo para VLC o cualquier editor de video.
Para descargar los subtítulos de YouTube como archivo SRT, copia el enlace del video, pégalo en la página de transcripción, elige SRT entre las opciones de descarga y guarda el archivo. Obtienes un .srt con una marca de tiempo en cada línea, listo para VLC, un editor de video o un traductor. VTT también está disponible, desde el mismo resultado.
Para qué querrías un archivo de subtítulos
Los archivos de subtítulos te permiten ver un video descargado con subtítulos en VLC, traducir un video o añadir subtítulos a tu propia edición. YouTube no te da un botón sencillo para esto. Puedes obtener un SRT o un VTT de cualquier video público en un minuto.
En una computadora
- Copia el enlace de YouTube.
- Ve a la página de transcripción de YouTube y pégalo.
- Espera a que aparezca la transcripción. Puedes leerla primero en la página.
- Descarga SRT (o VTT) desde el mismo resultado. No hace falta ejecutarlo una segunda vez para cambiar de formato.
En el teléfono
- Copia el enlace con Compartir y luego Copiar enlace en la app de YouTube.
- Abre la página de transcripción en el navegador del teléfono y pégalo.
- Toca SRT o VTT para descargar. En iPhone el archivo llega a Archivos. En Android llega a Descargas.
Los reproductores de video del teléfono a menudo no pueden cargar un archivo de subtítulos aparte. Si tu objetivo es ver el video en el teléfono, es más fácil usar un reproductor de escritorio o un editor de video. VLC para móvil puede cargar subtítulos, pero tendrás que añadir el archivo a mano.
De dónde salen los subtítulos
Si el video tiene subtítulos, esos son los que recibes. Una pista de subtítulos escrita a mano suele ser muy buena. Los subtítulos automáticos de YouTube son menos fiables. Si el video no tiene subtítulos, la voz a texto (Whisper) los escribe a partir del audio. Eso funciona con videos de hasta 1 hora. El límite general es de 3 horas.
Los subtítulos automáticos pueden entender mal nombres y cifras, así que míralo entero una vez con ellos activados antes de compartirlo.
Qué obtendrás
Un video de 10 minutos te da un archivo de entre 150 y 250 líneas de subtítulos aproximadamente. Pesa unas pocas decenas de kilobytes. Cada línea tiene este aspecto:
12
00:01:08,500 --> 00:01:11,900
So the first thing to check is the link.La primera línea es el número, luego el tiempo de inicio y de fin, y después las palabras.
Usar el SRT con el video
Descarga también el video (cambia a Video y elige MP4) y después:
- VLC: ponle al .srt el mismo nombre de archivo que al video y guarda ambos en una misma carpeta. VLC lo carga automáticamente. También puedes arrastrar el .srt sobre el video mientras se reproduce.
- Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut: importa el .srt como pista de subtítulos.
- CapCut y la mayoría de los editores del teléfono: busca una opción para importar subtítulos.
- Tu propia subida a YouTube: en YouTube Studio, abre Subtítulos, elige el video y sube el archivo.
¿SRT o VTT?
| SRT | VTT | |
|---|---|---|
| Nombre completo | SubRip | WebVTT |
| Formato del tiempo | 00:00:01,200 | 00:00:01.200 |
| Cabecera | Ninguna | WEBVTT en la primera línea |
| Ideal para | Reproductores de escritorio y editores | Sitios web, reproductores HTML5, plataformas de cursos |
SRT es el formato más antiguo y con más compatibilidad, así que es la opción segura por defecto. VTT es el estándar web. Contienen la misma información, y muchas herramientas aceptan los dos. Nuestra comparación de formatos muestra cómo es cada archivo por dentro.
Los subtítulos están desfasados
Si las palabras aparecen demasiado pronto o demasiado tarde en VLC, pulsa G o H para moverlas en pequeños pasos mientras se reproduce el video. En un editor de video, desliza la pista de subtítulos. En Subtitle Edit puedes desplazar todas las líneas a la vez. Los subtítulos hechos con el propio audio del video coinciden con su tiempo. Un desfase suele significar que los cargaste en otra versión del video, por ejemplo una con una introducción añadida.
Editar los subtítulos
SRT y VTT son texto plano, así que puedes corregir una palabra mal entendida en cualquier editor de texto, como el Bloc de notas o TextEdit. Deja los números y las líneas de tiempo tal como están y cambia solo las palabras. Herramientas gratuitas como Subtitle Edit o Aegisub también te permiten ajustar los tiempos.
Traducir
Las herramientas de traducción suelen aceptar archivos SRT directamente y conservar los tiempos. Eso convierte al SRT en un buen punto de partida si quieres subtítulos en otro idioma. Revisa el resultado con alguien que hable el idioma antes de publicarlo.
Cuando no funciona
- Los videos privados, solo para miembros y en directo no se pueden usar.
- Un video de más de 1 hora sin subtítulos es demasiado largo para la voz a texto.
- La prueba diaria sin cuenta solo cubre videos con subtítulos de 20 minutos o menos.
Un intento fallido no gasta una descarga. Mira el video no se descarga para más información.
Costo e historial
Una cuenta gratis incluye 3 descargas. Después son $2.50 por 20 descargas (pago único) o $5.99 al mes con descargas ilimitadas en Pro. Las transcripciones que haces con la sesión iniciada se guardan en el historial de tu cuenta durante 90 días, así que puedes volver a obtener el SRT más adelante.
¿Solo necesitas el texto para leer? Elige TXT y mira cómo sacar la transcripción de YouTube.
Qué herramienta para cada tarea
| Tarea | Herramienta | Archivo |
|---|---|---|
| Ver sin conexión con subtítulos | VLC en una computadora | MP4 más SRT |
| Añadir subtítulos a una edición de video | Premiere, Resolve, Final Cut, CapCut | SRT |
| Poner subtítulos en una página web | Pista de video HTML5 | VTT |
| Corregir una palabra mal entendida | Cualquier editor de texto | SRT o VTT |
| Traducir | Una herramienta de traducción o de subtítulos | SRT |
Si el reproductor sigue sin mostrar subtítulos, comprueba que el archivo termine en .srt, que esté en la misma carpeta que el video y que la opción de subtítulos esté activada en el menú del reproductor.
Respuestas rápidas
¿Puedo elegir en qué idioma recibo los subtítulos?
Usamos los subtítulos del propio video cuando existen. Si necesitas un idioma concreto y el video no lo tiene, traduce el SRT después.
¿Puedo añadir el SRT a mi propia subida de YouTube?
Sí. En YouTube Studio, abre Subtítulos, elige el video y sube el archivo.
¿Puedo incrustar los subtítulos en el video?
Eso no lo hacemos. Usa un editor de video o una herramienta como HandBrake y carga el SRT.
¿Puedo probarlo sin cuenta?
Una transcripción al día, solo con subtítulos, en videos de hasta 20 minutos.