SRT vs VTT vs TXT: welches Transkriptformat?

Nimm TXT, um ein Transkript zu lesen, zu durchsuchen oder zu kopieren. Nimm SRT für Untertitel in einem Video-Player oder Schnittprogramm. Nimm VTT für Untertitel auf einer Website oder Kursplattform. Alle drei enthalten dieselben Wörter. Der Unterschied ist, ob sie Zeitangaben tragen und welche Apps sie verstehen.

Die kurze Antwort

• Du willst den Text lesen, durchsuchen oder kopieren? Nimm TXT.
• Du willst Untertitel in einem Video-Player oder Schnittprogramm? Nimm SRT.
• Du willst Untertitel auf einer Website oder in einem Onlinekurs? Nimm VTT.

Auf einen Blick

	TXT	SRT	VTT
Zeitangaben	Nein	Ja	Ja
Kopfzeile	Keine	Keine	WEBVTT
Zeitformat	Entfällt	00:00:01,200 (Komma)	00:00:01.200 (Punkt)
Öffnet sich in	Jeder Text-App	Jeder Text-App, Playern, Schnittprogrammen	Jeder Text-App, Web-Playern
Am besten für	Notizen, Zitate, KI-Tools	VLC, Premiere, Resolve, CapCut	HTML5-Video, Kursplattformen

Wo die Wahl stattfindet

Wählst du Transkript, wird der Text jetzt auf der Seite angezeigt. Darüber sitzen die Buttons Text kopieren und Für ChatGPT kopieren. Die Downloads TXT, SRT und VTT kommen aus demselben Ergebnis, du kannst also alle drei holen, ohne noch einmal zu starten. Transkripte, die du angemeldet erstellst, werden 90 Tage in deinem Kontoverlauf gespeichert. Ein Transkript pro Tag lässt sich ohne Konto ausprobieren, nur mit Untertiteln, für Videos bis zu 20 Minuten.

TXT

Reiner Text, keine Zeitangaben. Das willst du für Notizen, Zitate, einen Blogbeitrag oder zum Einfügen in einen Übersetzer oder ein KI-Tool. Ein Vortrag von 20 Minuten hat etwa 3.000 Wörter und 15 bis 20 KB. Die Datei öffnet sich in allem, auch in Notizen, Word und Google Docs.

Musst du den Text nur irgendwo einfügen, erledigt Text kopieren auf der Seite dasselbe ohne Datei.

SRT

SubRip-Untertitel. Jeder Block hat eine Nummer, eine Start- und Endzeit und die Wörter:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Danke fürs Zuschauen, legen wir los.

SRT ist das am weitesten verbreitete Untertitelformat. VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut, CapCut und der Uploader von YouTube selbst akzeptieren es. Bist du bei Untertiteln unsicher, nimm SRT.

VTT

WebVTT, das Untertitelformat des Webs. Es sieht fast aus wie SRT, mit einer WEBVTT-Kopfzeile und einem Punkt statt eines Kommas in den Zeiten:

WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.000
Danke fürs Zuschauen, legen wir los.

Nimm VTT für HTML5-Video-Player, viele Kursplattformen und manche Social-Tools. Auch viele Desktop-Apps akzeptieren es.

Welches für welche Aufgabe

• Lernnotizen aus einer Vorlesung: TXT.
• Ein Interview zitieren: TXT, mit einer SRT daneben, wenn du die genaue Stelle finden willst.
• Untertitel für VLC: SRT, benannt wie die Videodatei.
• Untertitel in einem Videoschnitt: SRT.
• Untertitel auf deiner eigenen Website: VTT, als Spur am Video-Element angehängt.
• Ein Video übersetzen: SRT, denn die meisten Tools behalten die Zeiten.
• Ein KI-Tool füttern: TXT, oder Für ChatGPT kopieren auf der Seite.

Woher die Wörter kommen

Hat das Video Untertitel, nutzen wir sie. Hat es keine, schreibt unsere Spracherkennung (Whisper) das Transkript aus dem Ton, bei Videos bis zu 1 Stunde. Das Gesamtlimit für jedes Video beträgt 3 Stunden. Die Spracherkennung funktioniert bei klarer Sprache gut, ist aber nicht perfekt. Sie kann bei Namen, Zahlen, Akzenten und Hintergrundmusik stolpern, lies es also durch, bevor du dich darauf verlässt.

Eine Untertiteldatei bearbeiten

Alle drei sind reiner Text. Öffne eine SRT oder VTT in einem beliebigen Texteditor, um ein falsch verstandenes Wort zu korrigieren. Lass die Nummern und Zeitzeilen in Ruhe. Änderst du aus Versehen die Struktur, überspringen Player womöglich Zeilen oder lehnen die Datei ab. Kostenlose Tools wie Subtitle Edit oder Aegisub helfen bei den Zeiten.

Zwischen Formaten umwandeln

Von SRT zu VTT ist eine kleine Änderung: Füge oben die Zeile WEBVTT hinzu und tausche in den Zeiten jedes Komma gegen einen Punkt. Zurück ist es umgekehrt. Viele kostenlose Untertitel-Editoren erledigen das mit einem Klick. Oder lade das Transkript aus demselben Ergebnis noch einmal im anderen Format herunter.

Probier es aus

Füge einen Link im YouTube Transkript-Generator ein, oder lies, wie du YouTube Untertitel als SRT herunterlädst und wie du ein YouTube Transkript bekommst. Ein kostenloses Konto enthält 3 Downloads. Danach kosten 20 Downloads einmalig $2.50, oder du nimmst Pro für $5.99 im Monat mit unbegrenzten Downloads.

Wie die Dateien im echten Einsatz aussehen

Ein Video von 10 Minuten mit klarer Sprache ergibt etwa 1.500 Wörter Text. Als TXT ist das ein einziger Block. Als SRT werden daraus grob 150 bis 250 nummerierte Blöcke, jeder ein bis zwei Zeilen lang mit eigener Zeitangabe. Die VTT hat dieselben Blöcke mit den Zeiten im Punktstil und der Kopfzeile oben. Alle drei Dateien sind klein, meist weit unter 100 KB, die Größe ist also nie ein Grund für die Wahl.

Häufige Fehler

• TXT für Untertitel nehmen. TXT hat keine Zeitangaben, ein Player kann es also nicht synchron anzeigen.
• Dateinamen, die nicht zusammenpassen. VLC will, dass die Untertitel den Namen des Videos tragen.
• Die Zeitzeilen bearbeiten. Ändere nur die Wörter, außer du weißt genau, was du tust.
• SRT auf einer Webseite nehmen. Browser wollen VTT für das Track-Element.
• Ein automatisches Transkript für endgültig halten. Lies es zuerst durch.

Was du herunterladen solltest, wenn du unsicher bist

Hol dir alle drei. Sie kommen aus demselben Ergebnis, es macht also keine zusätzliche Arbeit. Behalte TXT zum Lesen und SRT für jede Videoarbeit. Behalte VTT fürs Web. Es sind winzige Dateien, und das Transkript bleibt 90 Tage in deinem Kontoverlauf, falls du eine noch einmal holen willst.

Kurze Antworten

Kann ich SRT später in VTT umwandeln?

Ja, das ist eine kleine Änderung. Viele kostenlose Online-Tools und Untertitel-Editoren erledigen das, oder du lädst das Transkript noch einmal im anderen Format herunter.

Welches akzeptiert YouTube für Uploads?

YouTube Studio akzeptiert sowohl SRT als auch VTT, neben mehreren anderen Untertitelformaten.

Enthält TXT, wer spricht?

Nein. Transkripte geben wieder, was gesagt wird, ohne Sprechernamen.

Warum ignoriert mein Player die SRT?

Wahrscheinlich passt der Dateiname nicht zum Video. Gib beiden denselben Namen, zum Beispiel vortrag.mp4 und vortrag.srt, im selben Ordner.

Enthalten die Dateien Ton oder Video?

Nein. Sie bestehen nur aus Text. Für das Video wechselst du zu Video und wählst MP4.