SRT, VTT ve TXT: hangi transkript formatı seçilmeli

Bir transkripti okumak, aramak ya da kopyalamak için TXT'yi kullan. Bir video oynatıcıda ya da düzenleyicide altyazı için SRT'yi kullan. Bir web sitesinde ya da kurs platformunda altyazı için VTT'yi kullan. Üçü de aynı sözcükleri taşır. Fark, zamanlama taşıyıp taşımadıkları ve hangi uygulamaların onları anladığıdır.

Kısa yanıt

• Metni okumak, aramak ya da kopyalamak mı istiyorsun? TXT'yi seç.
• Bir video oynatıcıda ya da düzenleyicide altyazı mı istiyorsun? SRT'yi seç.
• Altyazıyı bir web sitesinde ya da çevrimiçi kursta mı istiyorsun? VTT'yi seç.

Bir bakışta

	TXT	SRT	VTT
Zamanlama	Hayır	Evet	Evet
Başlık satırı	Yok	Yok	WEBVTT
Zaman biçimi	Geçerli değil	00:00:01,200 (virgül)	00:00:01.200 (nokta)
Şurada açılır	Her metin uygulaması	Her metin uygulaması, oynatıcılar, düzenleyiciler	Her metin uygulaması, web oynatıcıları
En uygun olduğu yer	Notlar, alıntılar, yapay zekâ araçları	VLC, Premiere, Resolve, CapCut	HTML5 video, kurs platformları

Seçimin yapıldığı yer

Transkript'i seçtiğinde metin artık sayfada görünür. Üstünde Metni kopyala ve ChatGPT için kopyala düğmeleri durur. TXT, SRT ve VTT indirmeleri aynı sonuçtan gelir, yani yeniden çalıştırmadan üçünü de alabilirsin. Giriş yapmışken oluşturduğun transkriptler hesap geçmişinde 90 gün saklanır. Günde bir transkript hesapsız denenebilir; yalnızca altyazılarla ve en fazla 20 dakikalık videolar için.

TXT

Düz metin, zamanlama yok. Notlar, alıntılar, bir blog yazısı ya da bir çeviri aracına veya yapay zekâ aracına yapıştırmak için istediğin budur. 20 dakikalık bir konuşma yaklaşık 3.000 sözcük ve 15 ile 20 KB eder. Her şeyde açılır; Notlar, Word ve Google Dokümanlar dahil.

Metni yalnızca bir yere yapıştırman gerekiyorsa sayfadaki Metni kopyala dosyasız aynı işi görür.

SRT

SubRip altyazıları. Her blokta bir numara, bir başlangıç ve bitiş zamanı ve sözcükler vardır:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
İzlediğiniz için teşekkürler, başlayalım.

SRT en yaygın desteklenen altyazı formatıdır. VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut, CapCut ve YouTube'un kendi yükleyicisi onu kabul eder. Altyazı için hangisini seçeceğinden emin değilsen SRT'yi seç.

VTT

WebVTT, web'in altyazı formatı. SRT'ye neredeyse aynı görünür; bir WEBVTT başlığı ve zamanlarda virgül yerine nokta vardır:

WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.000
İzlediğiniz için teşekkürler, başlayalım.

VTT'yi HTML5 video oynatıcıları, birçok kurs platformu ve bazı sosyal araçlar için kullan. Birçok masaüstü uygulaması da onu kabul eder.

Hangi iş için hangisi

• Bir dersten çalışma notları: TXT.
• Bir röportajdan alıntı: TXT; tam anı bulmak istersen yanında bir SRT.
• VLC için altyazı: SRT, video dosyasıyla aynı adda.
• Bir video kurgusunda altyazı: SRT.
• Kendi web sitende altyazı: VTT, video öğesine kanal olarak eklenmiş.
• Bir videoyu çevirmek: SRT, çünkü çoğu araç zamanlamaları korur.
• Bir yapay zekâ aracını beslemek: TXT ya da sayfadaki ChatGPT için kopyala.

Sözcükler nereden geliyor

Videoda altyazı varsa onları kullanırız. Yoksa sesten metne aracımız (Whisper) transkripti sesten yazar; 1 saate kadar olan videolar için. Herhangi bir video için genel sınır 3 saattir. Sesten metne net konuşmada iyi çalışır ama kusursuz değildir. İsimlerde, sayılarda, aksanlarda ve arka plan müziğinde takılabilir, bu yüzden güvenmeden önce baştan sona oku.

Bir altyazı dosyasını düzenleme

Üçü de düz metindir. Yanlış duyulmuş bir sözcüğü düzeltmek için bir SRT veya VTT'yi herhangi bir metin düzenleyicide aç. Numaralara ve zaman satırlarına dokunma. Yapıyı yanlışlıkla değiştirirsen oynatıcılar satırları atlayabilir ya da dosyayı reddedebilir. Subtitle Edit ya da Aegisub gibi ücretsiz araçlar zamanlamalarda yardımcı olur.

Formatlar arasında dönüştürme

SRT'den VTT'ye geçmek küçük bir değişikliktir: en üste WEBVTT satırını ekle ve zamanlardaki her virgülü bir noktayla değiştir. Geri dönmek tersidir. Birçok ücretsiz altyazı düzenleyicisi bunu tek tıkla yapar. Ya da transkripti aynı sonuçtan diğer formatta yeniden indir.

Dene

YouTube transkript oluşturucuya bir bağlantı yapıştır, ya da YouTube altyazılarını SRT olarak indirme ve YouTube transkripti alma rehberlerini oku. Ücretsiz bir hesap 3 indirme içerir. Sonrasında 20 indirme tek seferlik $2.50, ya da Pro ile sınırsız indirme ayda $5.99.

Dosyalar gerçek kullanımda neye benziyor

Net konuşmalı 10 dakikalık bir video yaklaşık 1.500 sözcüklük metin üretir. TXT olarak bu tek bir bloktur. SRT olarak kabaca 150 ile 250 numaralı bloğa dönüşür; her biri bir iki satır uzunluğunda ve kendi zamanlamasıyla. VTT aynı blokları nokta biçimli zamanlarla ve en üstte başlıkla taşır. Üç dosya da küçüktür, genelde 100 KB'ın çok altında, bu yüzden boyut hiçbir zaman birini seçmenin nedeni olmaz.

Sık yapılan hatalar

• Altyazı için TXT kullanmak. TXT'de zamanlama yoktur, bu yüzden bir oynatıcı onu senkron gösteremez.
• Uyuşmayan dosya adları. VLC altyazının videoyla aynı adı taşımasını ister.
• Zaman satırlarını düzenlemek. Ne yaptığını bilmiyorsan yalnızca sözcükleri değiştir.
• Bir web sayfasında SRT kullanmak. Tarayıcılar kanal öğesi için VTT ister.
• Otomatik bir transkripti son hali sanmak. Önce oku.

Emin değilsen hangisini indirmeli

Üçünü de al. Aynı sonuçtan gelirler, yani ekstra bir iş yok. TXT'yi okumak için, SRT'yi her video işi için sakla. VTT'yi web için sakla. Küçük dosyalardır ve birini yeniden almak istersen transkript hesap geçmişinde 90 gün durur.

Kısa yanıtlar

SRT'yi sonradan VTT'ye dönüştürebilir miyim?

Evet, küçük bir değişiklik. Birçok ücretsiz çevrimiçi araç ve altyazı düzenleyicisi bunu yapar, ya da transkripti diğer formatta yeniden indirebilirsin.

YouTube yüklemeler için hangisini kabul ediyor?

YouTube Studio, diğer birkaç altyazı formatının yanı sıra hem SRT'yi hem VTT'yi kabul eder.

TXT kimin konuştuğunu içeriyor mu?

Hayır. Transkriptler söyleneni listeler, konuşmacı adı olmadan.

Oynatıcım SRT'yi neden yok sayıyor?

Dosya adı muhtemelen videoyla uyuşmuyor. İkisine de aynı adı ver, örneğin konusma.mp4 ve konusma.srt, aynı klasörde.

Dosyalar ses ya da video içeriyor mu?

Hayır. Yalnızca metindirler. Videoyu almak için Video'ya geç ve MP4'ü seç.