Como baixar legendas do YouTube em SRT ou VTT

Para baixar legendas do YouTube em um arquivo SRT, copie o link do vídeo, cole na página de transcrição, escolha SRT nas opções de download e salve o arquivo. Você recebe um .srt com um tempo em cada linha, pronto para o VLC, um editor de vídeo ou um tradutor. O VTT também está lá, no mesmo resultado.

Por que você quer um arquivo de legendas

Arquivos de legendas permitem assistir a um vídeo baixado com legendas no VLC, traduzir um vídeo ou acrescentar legendas à sua própria edição. O YouTube não oferece um botão simples para isso. Você consegue um SRT ou VTT de qualquer vídeo público em um minuto.

No computador

1. Copie o link do YouTube.
2. Vá à página de transcrição do YouTube e cole.
3. Espere a transcrição aparecer. Você pode lê-la primeiro na página.
4. Baixe o SRT (ou VTT) do mesmo resultado. Não é preciso executar uma segunda vez para mudar de formato.

No celular

1. Copie o link com Compartilhar e depois Copiar link no app do YouTube.
2. Abra a página de transcrição no navegador do celular e cole.
3. Toque em SRT ou VTT para baixar. No iPhone, o arquivo vai para o Arquivos. No Android, vai para Downloads.

Os players de vídeo do celular muitas vezes não conseguem carregar um arquivo de legendas separado. Se seu objetivo é assistir no celular, um player de computador ou um editor de vídeo é mais fácil. O VLC para celular consegue carregar legendas, mas você terá de adicionar o arquivo à mão.

De onde vêm as legendas

Se o vídeo tem legendas, é isso que você recebe. Uma faixa de legendas escrita à mão costuma ser muito boa. As legendas automáticas do YouTube são menos confiáveis. Se o vídeo não tem legendas, a fala para texto (Whisper) escreve legendas a partir do áudio. Isso funciona em vídeos de até 1 hora. O limite geral é de 3 horas.

Legendas automáticas podem ouvir mal nomes e números, então assista uma vez com elas ligadas antes de compartilhar.

O que você vai receber

Um vídeo de 10 minutos dá um arquivo com cerca de 150 a 250 linhas de legenda. São algumas dezenas de kilobytes. Cada linha se parece com isto:

12
00:01:08,500 --> 00:01:11,900
Então a primeira coisa a conferir é o link.

A primeira linha é o número, depois o tempo de início e de fim, depois as palavras.

Usar o SRT com o vídeo

Baixe o vídeo também (mude para Vídeo e escolha MP4), e então:

• VLC: dê ao .srt o mesmo nome do arquivo de vídeo e deixe os dois na mesma pasta. O VLC o carrega automaticamente. Você também pode arrastar o .srt sobre o vídeo em reprodução.
• Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut: importe o .srt como uma faixa de legendas.
• CapCut e a maioria dos editores de celular: procure uma opção de importar legendas.
• Seu próprio envio ao YouTube: no YouTube Studio, abra Legendas, escolha o vídeo e envie o arquivo.

SRT ou VTT?

	SRT	VTT
Nome completo	SubRip	WebVTT
Estilo do tempo	00:00:01,200	00:00:01.200
Cabeçalho	Nenhum	WEBVTT na primeira linha
Melhor para	Players de computador e editores	Sites, players HTML5, plataformas de cursos

O SRT é o formato mais antigo e mais aceito, então é o padrão seguro. O VTT é o padrão da web. Têm as mesmas informações, e muitas ferramentas aceitam os dois. Nossa comparação de formatos mostra como cada arquivo é por dentro.

Legendas fora de sincronia

Se as palavras aparecem cedo ou tarde demais no VLC, aperte G ou H para deslocá-las em pequenos passos enquanto o vídeo toca. Em um editor de vídeo, deslize a faixa de legendas. No Subtitle Edit, você pode deslocar todas as linhas de uma vez. Legendas feitas a partir do áudio do próprio vídeo acompanham o tempo dele. Uma diferença costuma significar que você as carregou em outro corte do vídeo, como um com abertura acrescentada.

Editar as legendas

SRT e VTT são texto simples, então você pode corrigir uma palavra mal ouvida em qualquer editor de texto, como o Bloco de Notas ou o TextEdit. Mantenha os números e as linhas de tempo como estão e mude só as palavras. Ferramentas gratuitas como o Subtitle Edit ou o Aegisub também permitem ajustar os tempos.

Traduzir

Ferramentas de tradução muitas vezes aceitam arquivos SRT direto e mantêm os tempos. Isso faz de um SRT um bom ponto de partida se você quer legendas em outro idioma. Confira o resultado com alguém que fale o idioma antes de publicar.

Quando não funciona

• Vídeos privados, exclusivos para membros e ao vivo não podem ser usados.
• Um vídeo com mais de 1 hora e sem legendas é longo demais para a fala para texto.
• O teste diário sem conta só cobre vídeos com legendas de 20 minutos ou menos.

Uma tentativa que falha não gasta um download. Veja o vídeo não baixa para mais.

Custo e histórico

Uma conta grátis inclui 3 downloads. Depois disso, são $2.50 por 20 downloads (pagamento único) ou $5.99 por mês ilimitados no Pro. As transcrições que você faz conectado ficam salvas no histórico da sua conta por 90 dias, então você pode buscar o SRT de novo depois.

Só precisa do texto para ler? Escolha TXT e veja como pegar a transcrição de um vídeo do YouTube.

Qual ferramenta para qual tarefa

Tarefa	Ferramenta	Arquivo
Assistir offline com legendas	VLC em um computador	MP4 mais SRT
Acrescentar legendas a uma edição de vídeo	Premiere, Resolve, Final Cut, CapCut	SRT
Pôr legendas em uma página da web	Faixa de vídeo HTML5	VTT
Corrigir uma palavra mal ouvida	Qualquer editor de texto	SRT ou VTT
Traduzir	Uma ferramenta de tradução ou de legendas	SRT

Se o player ainda não mostrar legendas, confira se o arquivo termina em .srt, se está na mesma pasta do vídeo e se a opção de legendas está ligada no menu do player.

Respostas rápidas

Posso escolher o idioma das legendas que recebo?

Usamos as legendas do próprio vídeo quando existem. Se você precisa de um idioma específico e o vídeo não o tem, traduza o SRT depois.

Posso acrescentar o SRT ao meu próprio envio no YouTube?

Sim. No YouTube Studio, abra Legendas, escolha o vídeo e envie o arquivo.

Posso gravar as legendas dentro do vídeo?

Não fazemos isso. Use um editor de vídeo ou uma ferramenta como o HandBrake e carregue o SRT.

Posso testar sem conta?

Uma transcrição por dia, só com legendas, para vídeos de até 20 minutos.