YouTube Untertitel als SRT oder VTT herunterladen
Speichere die Untertitel eines YouTube Videos als SRT- oder VTT-Datei mit Zeitangaben, bereit für VLC oder jedes Schnittprogramm.
Um YouTube Untertitel als SRT-Datei herunterzuladen, kopierst du den Videolink, fügst ihn auf der Transkript-Seite ein, wählst SRT bei den Download-Optionen und speicherst die Datei. Du bekommst eine .srt mit einem Zeitstempel in jeder Zeile, bereit für VLC, ein Schnittprogramm oder einen Übersetzer. VTT gibt es auch, aus demselben Ergebnis.
Warum du eine Untertiteldatei haben willst
Mit Untertiteldateien schaust du ein heruntergeladenes Video in VLC mit Untertiteln an, übersetzt ein Video oder fügst Untertitel zu deinem eigenen Schnitt hinzu. YouTube bietet dafür keinen einfachen Button. Eine SRT oder VTT bekommst du von jedem öffentlichen Video in einer Minute.
Am Computer
- Kopiere den YouTube-Link.
- Geh auf die Seite YouTube Transkript und füge ihn ein.
- Warte, bis das Transkript erscheint. Du kannst es vorher auf der Seite lesen.
- Lade SRT (oder VTT) aus demselben Ergebnis herunter. Du musst es nicht ein zweites Mal starten, um das Format zu wechseln.
Auf dem Handy
- Kopiere den Link in der YouTube-App mit Teilen und dann Link kopieren.
- Öffne die Transkript-Seite im Browser deines Handys und füge ihn ein.
- Tippe auf SRT oder VTT, um herunterzuladen. Auf dem iPhone landet die Datei in Dateien. Auf Android landet sie in Downloads.
Video-Player auf dem Handy können eine separate Untertiteldatei oft nicht laden. Willst du auf dem Handy schauen, ist ein Desktop-Player oder ein Schnittprogramm einfacher. VLC für Mobilgeräte kann Untertitel laden, aber du musst die Datei von Hand hinzufügen.
Woher die Untertitel kommen
Hat das Video Untertitel, bekommst du genau die. Eine von Hand geschriebene Untertitelspur ist meist sehr gut. Die automatischen Untertitel von YouTube sind weniger zuverlässig. Hat das Video keine Untertitel, schreibt die Spracherkennung (Whisper) Untertitel aus dem Ton. Das funktioniert bei Videos bis zu 1 Stunde. Das Gesamtlimit beträgt 3 Stunden.
Automatische Untertitel können Namen und Zahlen falsch verstehen, sieh dir das Video also einmal mit eingeschalteten Untertiteln an, bevor du es teilst.
Was du bekommst
Ein Video von 10 Minuten ergibt eine Datei mit grob 150 bis 250 Untertitelzeilen. Sie ist ein paar Dutzend Kilobyte groß. Jede Zeile sieht so aus:
12
00:01:08,500 --> 00:01:11,900
Das Erste, was du prüfen solltest, ist der Link.Zuerst kommt die Nummer, dann Start- und Endzeit, dann die Wörter.
Die SRT mit dem Video nutzen
Lade auch das Video herunter (wechsle zu Video und wähle MP4), dann:
- VLC: Gib der .srt denselben Dateinamen wie dem Video und leg beide in einen Ordner. VLC lädt sie automatisch. Du kannst die .srt auch auf das laufende Video ziehen.
- Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut: Importiere die .srt als Untertitelspur.
- CapCut und die meisten Handy-Editoren: Such nach einer Option zum Importieren von Untertiteln.
- Dein eigener YouTube-Upload: Öffne in YouTube Studio Untertitel, wähle das Video und lade die Datei hoch.
SRT oder VTT?
| SRT | VTT | |
|---|---|---|
| Voller Name | SubRip | WebVTT |
| Zeitformat | 00:00:01,200 | 00:00:01.200 |
| Kopfzeile | Keine | WEBVTT in der ersten Zeile |
| Am besten für | Desktop-Player und Schnittprogramme | Websites, HTML5-Player, Kursplattformen |
SRT ist das ältere und weiter verbreitete Format, also die sichere Voreinstellung. VTT ist der Webstandard. Beide enthalten dieselben Informationen, und viele Tools akzeptieren beide. Unser Formatvergleich zeigt, wie jede Datei innen aussieht.
Die Untertitel sind nicht synchron
Erscheinen die Wörter in VLC zu früh oder zu spät, drück G oder H, um sie bei laufendem Video in kleinen Schritten zu verschieben. In einem Schnittprogramm verschiebst du die Untertitelspur. In Subtitle Edit kannst du alle Zeilen auf einmal verschieben. Untertitel, die aus dem Ton des Videos selbst entstanden sind, passen zu dessen Timing. Eine Abweichung heißt meist, dass du sie in einem anderen Schnitt des Videos geladen hast, etwa einem mit hinzugefügtem Intro.
Die Untertitel bearbeiten
SRT und VTT sind reiner Text, du kannst also ein falsch verstandenes Wort in jedem Texteditor korrigieren, etwa Notepad oder TextEdit. Lass die Nummern und Zeitzeilen, wie sie sind, und ändere nur die Wörter. Kostenlose Tools wie Subtitle Edit oder Aegisub lassen dich auch die Zeiten anpassen.
Übersetzen
Übersetzungstools akzeptieren SRT-Dateien oft direkt und behalten die Zeiten. Damit ist eine SRT ein praktischer Ausgangspunkt, wenn du Untertitel in einer anderen Sprache willst. Lass das Ergebnis von jemandem prüfen, der die Sprache spricht, bevor du es veröffentlichst.
Wenn es nicht funktioniert
- Private Videos, Videos nur für Mitglieder und Livestreams lassen sich nicht nutzen.
- Ein Video über 1 Stunde ohne Untertitel ist zu lang für die Spracherkennung.
- Der tägliche Test ohne Konto deckt nur Videos mit Untertiteln ab, die höchstens 20 Minuten lang sind.
Ein fehlgeschlagener Versuch verbraucht keinen Download. Mehr unter Video lässt sich nicht herunterladen.
Kosten und Verlauf
Ein kostenloses Konto enthält 3 Downloads. Danach kosten 20 Downloads einmalig $2.50, oder du nimmst Pro für $5.99 im Monat mit unbegrenzten Downloads. Transkripte, die du angemeldet erstellst, werden 90 Tage in deinem Kontoverlauf gespeichert, du kannst die SRT also später noch einmal holen.
Du brauchst nur den Text zum Lesen? Wähle stattdessen TXT und siehe YouTube Transkript erstellen.
Welches Tool für welche Aufgabe
| Aufgabe | Tool | Datei |
|---|---|---|
| Offline mit Untertiteln schauen | VLC am Computer | MP4 plus SRT |
| Untertitel zu einem Videoschnitt hinzufügen | Premiere, Resolve, Final Cut, CapCut | SRT |
| Untertitel auf eine Webseite setzen | HTML5-Videospur | VTT |
| Ein falsch verstandenes Wort korrigieren | Beliebiger Texteditor | SRT oder VTT |
| Übersetzen | Ein Übersetzungs- oder Untertitel-Tool | SRT |
Zeigt der Player trotzdem keine Untertitel, prüf, ob die Datei auf .srt endet, ob sie im selben Ordner wie das Video liegt und ob die Untertitel-Option im Player-Menü eingeschaltet ist.
Kurze Antworten
Kann ich wählen, in welcher Untertitelsprache ich sie bekomme?
Wir nutzen die Untertitel des Videos, wo es welche gibt. Brauchst du eine bestimmte Sprache und das Video hat sie nicht, übersetze die SRT danach.
Kann ich die SRT zu meinem eigenen YouTube-Upload hinzufügen?
Ja. Öffne in YouTube Studio Untertitel, wähle das Video und lade die Datei hoch.
Kann ich Untertitel ins Video einbrennen?
Das machen wir nicht. Nimm ein Schnittprogramm oder ein Tool wie HandBrake und lade die SRT.
Kann ich es ohne Konto ausprobieren?
Ein Transkript pro Tag, nur mit Untertiteln, für Videos bis zu 20 Minuten.