YouTube altyazıları SRT veya VTT olarak nasıl indirilir

YouTube altyazılarını SRT dosyası olarak indirmek için video bağlantısını kopyala, transkript sayfasına yapıştır, indirme seçeneklerinden SRT'yi seç ve dosyayı kaydet. Her satırda bir zaman damgası bulunan bir .srt alırsın; VLC, bir video düzenleyici ya da bir çeviri aracı için hazırdır. VTT de aynı sonuçtan orada.

Neden bir altyazı dosyası isteyebilirsin

Altyazı dosyaları, indirdiğin bir videoyu VLC'de altyazılı izlemeni, bir videoyu çevirmeni ya da kendi kurgunuza altyazı eklemeni sağlar. YouTube bunun için basit bir düğme sunmaz. Herkese açık her videodan bir dakikada SRT veya VTT alabilirsin.

Bilgisayarda

1. YouTube bağlantısını kopyala.
2. YouTube transkript sayfasına git ve yapıştır.
3. Transkriptin görünmesini bekle. Önce sayfada okuyabilirsin.
4. Aynı sonuçtan SRT'yi indir (ya da VTT'yi). Format değiştirmek için ikinci kez çalıştırman gerekmez.

Telefonda

1. YouTube uygulamasında Paylaş, sonra Bağlantıyı kopyala ile bağlantıyı kopyala.
2. Transkript sayfasını telefonunun tarayıcısında aç ve yapıştır.
3. İndirmek için SRT'ye ya da VTT'ye dokun. iPhone'da dosya Dosyalar'a düşer. Android'de İndirilenler'e düşer.

Telefon video oynatıcıları ayrı bir altyazı dosyasını çoğu zaman yükleyemez. Amacın telefonda izlemekse masaüstü oynatıcı ya da video düzenleyici daha kolaydır. Mobil için VLC altyazı yükleyebilir, ama dosyayı elle eklemen gerekir.

Altyazılar nereden geliyor

Videoda altyazı varsa elde ettiğin onlardır. Elle yazılmış bir altyazı kanalı genelde çok iyidir. YouTube'un otomatik altyazıları daha az güvenilirdir. Videoda altyazı yoksa sesten metne (Whisper) altyazıları sesten yazar. Bu, 1 saate kadar olan videolarda çalışır. Genel sınır 3 saattir.

Otomatik altyazılar isimleri ve sayıları yanlış duyabilir, bu yüzden paylaşmadan önce bir kez altyazılar açıkken baştan sona izle.

Ne elde edeceksin

10 dakikalık bir video sana kabaca 150 ile 250 altyazı satırlık bir dosya verir. Birkaç düzine kilobayttır. Her satır şöyle görünür:

12
00:01:08,500 --> 00:01:11,900
İlk bakman gereken şey bağlantı.

İlk satır numaradır, sonra başlangıç ve bitiş zamanı, sonra sözcükler gelir.

SRT'yi videoyla kullanma

Videoyu da indir (Video'ya geç ve MP4'ü seç), sonra:

• VLC: .srt dosyasına videoyla aynı dosya adını ver ve ikisini tek klasöre koy. VLC onu otomatik yükler. .srt'yi oynayan videonun üzerine de sürükleyebilirsin.
• Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut: .srt'yi altyazı kanalı olarak içe aktar.
• CapCut ve çoğu telefon düzenleyicisi: altyazı içe aktarma seçeneğini ara.
• Kendi YouTube yüklemen: YouTube Studio'da Altyazılar'ı aç, videoyu seç ve dosyayı yükle.

SRT mi VTT mi?

	SRT	VTT
Tam adı	SubRip	WebVTT
Zaman biçimi	00:00:01,200	00:00:01.200
Başlık	Yok	İlk satırda WEBVTT
En uygun olduğu yer	Masaüstü oynatıcılar ve düzenleyiciler	Web siteleri, HTML5 oynatıcılar, kurs platformları

SRT daha eski ve daha yaygın desteklenen formattır, bu yüzden güvenli varsayılandır. VTT web standardıdır. Aynı bilgiyi taşırlar ve birçok araç ikisini de kabul eder. Format karşılaştırmamız her dosyanın içinin nasıl göründüğünü gösterir.

Altyazılar senkron değil

Sözcükler VLC'de çok erken ya da çok geç görünüyorsa video oynarken G veya H'ye basıp küçük adımlarla kaydır. Bir video düzenleyicide altyazı kanalını kaydır. Subtitle Edit'te tüm satırları birden kaydırabilirsin. Videonun kendi sesinden üretilen altyazılar onun zamanlamasına uyar. Uyumsuzluk genelde onları videonun başka bir kurgusuna, örneğin girişi eklenmiş bir sürüme yüklediğin anlamına gelir.

Altyazıları düzenleme

SRT ve VTT düz metindir, yani yanlış duyulmuş bir sözcüğü Not Defteri ya da TextEdit gibi herhangi bir metin düzenleyicide düzeltebilirsin. Numaraları ve zaman satırlarını olduğu gibi bırak, yalnızca sözcükleri değiştir. Subtitle Edit ya da Aegisub gibi ücretsiz araçlar zamanlamaları da ayarlamana izin verir.

Çeviri

Çeviri araçları SRT dosyalarını çoğu zaman doğrudan kabul eder ve zamanlamaları korur. Bu da başka bir dilde altyazı istiyorsan SRT'yi kullanışlı bir başlangıç noktası yapar. Yayımlamadan önce sonucu o dili konuşan biriyle kontrol et.

Çalışmadığında

• Gizli, yalnızca üyelere açık ve canlı videolar kullanılamaz.
• Altyazısız, 1 saatten uzun bir video sesten metne için çok uzundur.
• Hesapsız günlük deneme yalnızca altyazılı ve 20 dakika ya da daha kısa videoları kapsar.

Başarısız bir deneme indirme hakkı harcamaz. Daha fazlası için video inmiyor rehberine bak.

Maliyet ve geçmiş

Ücretsiz bir hesap 3 indirme içerir. Sonrasında 20 indirme tek seferlik $2.50, ya da Pro ile sınırsız indirme ayda $5.99. Giriş yapmışken oluşturduğun transkriptler hesap geçmişinde 90 gün saklanır, böylece SRT'yi daha sonra yeniden alabilirsin.

Yalnızca okumak için metne mi ihtiyacın var? Bunun yerine TXT'yi seç ve YouTube transkripti nasıl alınır rehberine bak.

Hangi iş için hangi araç

İş	Araç	Dosya
Altyazılı çevrimdışı izleme	Bilgisayarda VLC	MP4 artı SRT
Bir video kurgusuna altyazı ekleme	Premiere, Resolve, Final Cut, CapCut	SRT
Bir web sayfasına altyazı koyma	HTML5 video kanalı	VTT
Yanlış duyulmuş bir sözcüğü düzeltme	Herhangi bir metin düzenleyici	SRT veya VTT
Çeviri	Bir çeviri ya da altyazı aracı	SRT

Oynatıcı hâlâ altyazı göstermiyorsa dosyanın .srt ile bittiğini, videoyla aynı klasörde durduğunu ve oynatıcı menüsünde altyazı seçeneğinin açık olduğunu kontrol et.

Kısa yanıtlar

Hangi altyazı dilini alacağımı seçebilir miyim?

Videonun kendi altyazıları varsa onları kullanırız. Belirli bir dile ihtiyacın varsa ve videoda yoksa SRT'yi sonradan çevir.

SRT'yi kendi YouTube yüklememe ekleyebilir miyim?

Evet. YouTube Studio'da Altyazılar'ı aç, videoyu seç ve dosyayı yükle.

Altyazıları videoya gömebilir miyim?

Bunu biz yapmıyoruz. Bir video düzenleyici ya da HandBrake gibi bir araç kullan ve SRT'yi yükle.

Hesap açmadan deneyebilir miyim?

Günde bir transkript, yalnızca altyazılarla, en fazla 20 dakikalık videolar için.