Cara download subtitle YouTube sebagai SRT atau VTT

Untuk mendownload subtitle YouTube sebagai file SRT, salin link video, tempel ke halaman transkrip, pilih SRT dari opsi download, dan simpan filenya. Kamu mendapat file .srt dengan timestamp di setiap baris, siap untuk VLC, editor video atau penerjemah. VTT juga ada, dari hasil yang sama.

Kenapa kamu mungkin butuh file subtitle

File subtitle memungkinkan kamu menonton video yang sudah didownload dengan subtitle di VLC, menerjemahkan video, atau menambahkan subtitle ke editanmu sendiri. YouTube tidak menyediakan tombol sederhana untuk ini. Kamu bisa mendapat SRT atau VTT dari video publik mana pun dalam satu menit.

Di komputer

1. Salin link YouTube.
2. Buka halaman transkrip YouTube dan tempel.
3. Tunggu transkrip muncul. Kamu bisa membacanya dulu di halaman.
4. Download SRT (atau VTT) dari hasil yang sama. Kamu tidak perlu menjalankannya kedua kali untuk mengganti format.

Di HP

1. Salin link dengan Bagikan, lalu Salin link di aplikasi YouTube.
2. Buka halaman transkrip di browser HP dan tempel.
3. Ketuk SRT atau VTT untuk mendownload. Di iPhone file masuk ke File. Di Android masuk ke Unduhan.

Pemutar video di HP sering tidak bisa memuat file subtitle terpisah. Kalau tujuanmu menonton di HP, pemutar desktop atau editor video lebih mudah. VLC untuk mobile bisa memuat subtitle, tapi kamu perlu menambahkan file itu dengan tangan.

Dari mana subtitle berasal

Kalau video punya teks bawaan, itulah yang kamu dapat. Jalur teks yang ditulis tangan biasanya sangat bagus. Teks otomatis YouTube kurang bisa diandalkan. Kalau video tidak punya teks bawaan, speech-to-text (Whisper) menulis subtitle dari audio. Itu bekerja untuk video hingga 1 jam. Batas keseluruhannya 3 jam.

Subtitle otomatis bisa salah dengar nama dan angka, jadi tonton sekali dengan subtitle menyala sebelum kamu membagikannya.

Yang akan kamu dapat

Video 10 menit memberi file berisi kira-kira 150 sampai 250 baris subtitle. Ukurannya beberapa puluh kilobyte. Setiap baris terlihat seperti ini:

12
00:01:08,500 --> 00:01:11,900
Jadi hal pertama yang perlu dicek adalah linknya.

Baris pertama adalah nomor, lalu waktu mulai dan selesai, lalu kata-katanya.

Memakai SRT bersama video

Download videonya juga (ganti ke Video dan pilih MP4), lalu:

• VLC: beri .srt nama file yang sama dengan video dan taruh keduanya di satu folder. VLC memuatnya otomatis. Kamu juga bisa menyeret .srt ke video yang sedang diputar.
• Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut: impor .srt sebagai jalur subtitle.
• CapCut dan kebanyakan editor di HP: cari opsi impor caption atau subtitle.
• Unggahan YouTube milikmu sendiri: di YouTube Studio, buka Subtitle, pilih video dan unggah filenya.

SRT atau VTT?

	SRT	VTT
Nama lengkap	SubRip	WebVTT
Gaya waktu	00:00:01,200	00:00:01.200
Header	Tidak ada	WEBVTT di baris pertama
Paling cocok untuk	Pemutar dan editor desktop	Situs web, pemutar HTML5, platform kursus

SRT adalah format yang lebih tua dan lebih luas didukung, jadi itu pilihan standar yang aman. VTT adalah standar web. Keduanya memuat informasi yang sama, dan banyak alat menerima keduanya. Perbandingan format kami menunjukkan seperti apa isi masing-masing file.

Subtitle tidak sinkron

Kalau kata-kata muncul terlalu cepat atau terlalu lambat di VLC, tekan G atau H untuk menggesernya dalam langkah kecil saat video diputar. Di editor video, geser jalur subtitle. Di Subtitle Edit kamu bisa menggeser semua baris sekaligus. Subtitle yang dibuat dari audio video itu sendiri cocok dengan waktunya. Ketidakcocokan biasanya berarti kamu memuatnya di versi video yang berbeda, misalnya yang ditambah intro.

Mengedit subtitle

SRT dan VTT adalah teks biasa, jadi kamu bisa memperbaiki kata yang salah dengar di editor teks apa pun, seperti Notepad atau TextEdit. Biarkan nomor dan baris waktu apa adanya dan ubah kata-katanya saja. Alat gratis seperti Subtitle Edit atau Aegisub juga memungkinkan kamu menyesuaikan waktu.

Menerjemahkan

Alat terjemahan sering menerima file SRT langsung dan mempertahankan waktunya. Itu menjadikan SRT titik awal yang praktis kalau kamu mau subtitle dalam bahasa lain. Periksa hasilnya dengan orang yang menguasai bahasa itu sebelum dipublikasikan.

Kalau tidak berhasil

• Video privat, khusus anggota dan live tidak bisa dipakai.
• Video lebih dari 1 jam tanpa teks bawaan terlalu panjang untuk speech-to-text.
• Percobaan harian tanpa akun hanya mencakup video dengan teks bawaan yang berdurasi 20 menit atau kurang.

Percobaan yang gagal tidak memakai download. Lihat video tidak bisa didownload untuk info lebih lanjut.

Biaya dan riwayat

Akun gratis mencakup 3 download. Setelah itu $2.50 untuk 20 download (sekali bayar) atau $5.99 per bulan untuk download tanpa batas dengan Pro. Transkrip yang kamu buat saat masuk akun disimpan di riwayat akun selama 90 hari, jadi kamu bisa mengambil SRT-nya lagi nanti.

Hanya butuh teksnya untuk dibaca? Pilih TXT saja dan lihat cara mendapatkan transkrip YouTube.

Alat mana untuk pekerjaan mana

Pekerjaan	Alat	File
Menonton offline dengan subtitle	VLC di komputer	MP4 plus SRT
Menambah subtitle ke editan video	Premiere, Resolve, Final Cut, CapCut	SRT
Memasang subtitle di halaman web	Track video HTML5	VTT
Memperbaiki kata yang salah dengar	Editor teks apa pun	SRT atau VTT
Menerjemahkan	Alat terjemahan atau subtitle	SRT

Kalau pemutar masih tidak menampilkan subtitle, cek bahwa file berakhiran .srt, berada di folder yang sama dengan video, dan opsi subtitle sudah dinyalakan di menu pemutar.

Jawaban singkat

Bisakah saya memilih bahasa subtitle yang saya dapat?

Kami memakai teks bawaan video bila ada. Kalau kamu butuh bahasa tertentu dan video tidak memilikinya, terjemahkan SRT-nya setelahnya.

Bisakah saya menambahkan SRT ke unggahan YouTube saya sendiri?

Bisa. Di YouTube Studio, buka Subtitle, pilih video dan unggah filenya.

Bisakah saya menempelkan subtitle ke dalam video?

Kami tidak melakukannya. Pakai editor video atau alat seperti HandBrake dan muat SRT-nya.

Bisakah saya mencobanya tanpa akun?

Satu transkrip per hari, hanya dengan teks bawaan, untuk video hingga 20 menit.