วิธีดาวน์โหลดซับไตเติล YouTube เป็น SRT หรือ VTT
บันทึกซับไตเติลของวิดีโอ YouTube เป็นไฟล์ SRT หรือ VTT ที่มีเวลา พร้อมใช้กับ VLC หรือโปรแกรมตัดต่อ
การดาวน์โหลดซับไตเติล YouTube เป็นไฟล์ SRT ทำได้โดยคัดลอกลิงก์วิดีโอ วางในหน้าถอดข้อความ เลือก SRT จากตัวเลือกดาวน์โหลด แล้วบันทึกไฟล์ คุณจะได้ไฟล์ .srt ที่มีเวลากำกับทุกบรรทัด พร้อมใช้กับ VLC โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ หรือตัวแปลภาษา VTT ก็มีให้จากผลลัพธ์เดียวกัน
ทำไมถึงอยากได้ไฟล์ซับไตเติล
ไฟล์ซับไตเติลช่วยให้ดูวิดีโอที่ดาวน์โหลดพร้อมคำบรรยายใน VLC แปลวิดีโอ หรือเพิ่มคำบรรยายให้งานตัดต่อของคุณ YouTube ไม่มีปุ่มง่ายๆ ให้ทำสิ่งนี้ คุณได้ SRT หรือ VTT จากวิดีโอสาธารณะทุกอันใน 1 นาที
บนคอมพิวเตอร์
- คัดลอกลิงก์ YouTube
- ไปที่หน้าถอดข้อความ YouTube แล้ววางลิงก์
- รอให้ถอดข้อความขึ้น คุณอ่านบนหน้าเว็บก่อนได้
- ดาวน์โหลด SRT (หรือ VTT) จากผลลัพธ์เดิม ไม่ต้องรันครั้งที่สองเพื่อเปลี่ยนฟอร์แมต
บนมือถือ
- คัดลอกลิงก์ด้วย แชร์ แล้ว คัดลอกลิงก์ ในแอป YouTube
- เปิดหน้าถอดข้อความในเบราว์เซอร์ของมือถือ แล้ววางลิงก์
- แตะ SRT หรือ VTT เพื่อดาวน์โหลด บน iPhone ไฟล์ไปที่แอปไฟล์ บน Android ไปที่ Downloads
เครื่องเล่นวิดีโอบนมือถือมักโหลดไฟล์ซับไตเติลแยกไม่ได้ ถ้าเป้าหมายคือดูบนมือถือ เครื่องเล่นบนเดสก์ท็อปหรือโปรแกรมตัดต่อง่ายกว่า VLC สำหรับมือถือโหลดซับไตเติลได้ แต่ต้องเพิ่มไฟล์ด้วยมือ
ซับไตเติลมาจากไหน
ถ้าวิดีโอมีคำบรรยาย คุณจะได้คำบรรยายนั้น คำบรรยายที่เขียนด้วยมือมักดีมาก ส่วนคำบรรยายอัตโนมัติของ YouTube เชื่อถือได้น้อยกว่า ถ้าวิดีโอไม่มีคำบรรยาย ระบบแปลงเสียงเป็นข้อความ (Whisper) จะเขียนซับไตเติลจากเสียง ใช้ได้กับวิดีโอยาวไม่เกิน 1 ชั่วโมง ขีดจำกัดรวมคือ 3 ชั่วโมง
ซับไตเติลอัตโนมัติอาจฟังชื่อและตัวเลขผิด ดังนั้นดูผ่านหนึ่งรอบพร้อมซับก่อนแชร์
สิ่งที่คุณจะได้
วิดีโอ 10 นาทีให้ไฟล์ราว 150 ถึง 250 บรรทัดซับไตเติล ขนาดไม่กี่สิบกิโลไบต์ แต่ละบรรทัดหน้าตาแบบนี้:
12
00:01:08,500 --> 00:01:11,900
สิ่งแรกที่ต้องตรวจคือลิงก์ครับบรรทัดแรกคือเลขลำดับ ตามด้วยเวลาเริ่มและเวลาจบ แล้วเป็นคำพูด
ใช้ SRT กับวิดีโอ
ดาวน์โหลดวิดีโอด้วย (สลับเป็น “วิดีโอ” และเลือก MP4) แล้ว:
- VLC: ตั้งชื่อไฟล์ .srt ให้เหมือนวิดีโอและวางทั้งสองในโฟลเดอร์เดียว VLC จะโหลดให้อัตโนมัติ หรือลากไฟล์ .srt ไปวางบนวิดีโอที่กำลังเล่นก็ได้
- Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut: นำเข้า .srt เป็นแทร็กคำบรรยาย
- CapCut และโปรแกรมตัดต่อบนมือถือส่วนใหญ่: มองหาตัวเลือกนำเข้าคำบรรยายหรือซับไตเติล
- วิดีโอที่คุณอัปโหลดบน YouTube เอง: ใน YouTube Studio เปิด ซับไตเติล เลือกวิดีโอ แล้วอัปโหลดไฟล์
SRT หรือ VTT?
| SRT | VTT | |
|---|---|---|
| ชื่อเต็ม | SubRip | WebVTT |
| รูปแบบเวลา | 00:00:01,200 | 00:00:01.200 |
| ส่วนหัว | ไม่มี | WEBVTT ในบรรทัดแรก |
| เหมาะสำหรับ | เครื่องเล่นเดสก์ท็อปและโปรแกรมตัดต่อ | เว็บไซต์ เครื่องเล่น HTML5 แพลตฟอร์มคอร์ส |
SRT เก่ากว่าและรองรับกว้างกว่า จึงเป็นค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัย VTT เป็นมาตรฐานเว็บ ทั้งสองเก็บข้อมูลเดียวกัน และเครื่องมือหลายตัวรับทั้งคู่ การเปรียบเทียบฟอร์แมตแสดงว่าแต่ละไฟล์หน้าตาข้างในเป็นอย่างไร
ซับไตเติลไม่ตรงจังหวะ
ถ้าคำปรากฏเร็วหรือช้าเกินไปใน VLC กด G หรือ H เพื่อเลื่อนทีละนิดขณะวิดีโอเล่น ในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ เลื่อนแทร็กคำบรรยาย ใน Subtitle Edit เลื่อนทุกบรรทัดพร้อมกันได้ ซับไตเติลที่ทำจากเสียงของวิดีโอเองจะตรงกับจังหวะของมัน ถ้าไม่ตรง มักหมายความว่าคุณโหลดซับกับวิดีโออีกเวอร์ชัน เช่นเวอร์ชันที่เพิ่มช่วงเปิด
แก้ไขซับไตเติล
SRT และ VTT เป็นข้อความธรรมดา คุณจึงแก้คำที่ฟังผิดในโปรแกรมแก้ไขข้อความใดก็ได้ เช่น Notepad หรือ TextEdit เก็บตัวเลขและบรรทัดเวลาไว้ตามเดิมและแก้เฉพาะคำ เครื่องมือฟรีอย่าง Subtitle Edit หรือ Aegisub ปรับเวลาได้ด้วย
การแปล
เครื่องมือแปลภาษามักรับไฟล์ SRT โดยตรงและเก็บเวลาไว้ ทำให้ SRT เป็นจุดเริ่มต้นที่สะดวกถ้าอยากได้ซับไตเติลภาษาอื่น ให้คนที่พูดภาษานั้นตรวจผลลัพธ์ก่อนเผยแพร่
เมื่อใช้ไม่ได้
- วิดีโอส่วนตัว เฉพาะสมาชิก และถ่ายทอดสดใช้ไม่ได้
- วิดีโอที่ยาวเกิน 1 ชั่วโมงและไม่มีคำบรรยายยาวเกินไปสำหรับการแปลงเสียงเป็นข้อความ
- การลองรายวันแบบไม่มีบัญชีครอบคลุมเฉพาะวิดีโอที่มีคำบรรยายและยาวไม่เกิน 20 นาที
การลองที่ไม่สำเร็จไม่ใช้สิทธิ์ดาวน์โหลด ดูดาวน์โหลดวิดีโอไม่ได้สำหรับเพิ่มเติม
ค่าใช้จ่ายและประวัติ
บัญชีฟรีมีดาวน์โหลด 3 ครั้ง หลังจากนั้น $2.50 ได้ 20 ครั้ง (จ่ายครั้งเดียว) หรือ $5.99 ต่อเดือนแบบไม่จำกัดกับ Pro ถอดข้อความที่คุณทำตอนล็อกอินอยู่จะถูกเก็บในประวัติบัญชี 90 วัน คุณจึงเรียก SRT อีกครั้งภายหลังได้
ต้องการแค่ข้อความไว้อ่าน? เลือก TXT แทน และดูวิธีถอดข้อความ YouTube
งานไหนใช้เครื่องมืออะไร
| งาน | เครื่องมือ | ไฟล์ |
|---|---|---|
| ดูออฟไลน์พร้อมคำบรรยาย | VLC บนคอมพิวเตอร์ | MP4 กับ SRT |
| เพิ่มคำบรรยายในงานตัดต่อวิดีโอ | Premiere, Resolve, Final Cut, CapCut | SRT |
| ใส่คำบรรยายบนหน้าเว็บ | แทร็ก HTML5 video | VTT |
| แก้คำที่ฟังผิด | โปรแกรมแก้ไขข้อความใดก็ได้ | SRT หรือ VTT |
| แปล | เครื่องมือแปลหรือซับไตเติล | SRT |
ถ้าเครื่องเล่นยังไม่แสดงซับไตเติล ตรวจว่าไฟล์ลงท้ายด้วย .srt อยู่โฟลเดอร์เดียวกับวิดีโอ และตัวเลือกซับไตเติลเปิดอยู่ในเมนูของเครื่องเล่น
คำตอบสั้นๆ
เลือกภาษาของคำบรรยายได้ไหม?
เราใช้คำบรรยายของวิดีโอเองถ้ามี ถ้าต้องการภาษาใดภาษาหนึ่งและวิดีโอไม่มี ให้แปล SRT ภายหลัง
เพิ่ม SRT ลงในวิดีโอ YouTube ที่ฉันอัปโหลดเองได้ไหม?
ได้ ใน YouTube Studio เปิด ซับไตเติล เลือกวิดีโอ แล้วอัปโหลดไฟล์
ฝังซับไตเติลลงในตัววิดีโอได้ไหม?
เราไม่ได้ทำสิ่งนั้น ใช้โปรแกรมตัดต่อวิดีโอหรือเครื่องมืออย่าง HandBrake แล้วโหลด SRT
ลองโดยไม่มีบัญชีได้ไหม?
ถอดข้อความวันละ 1 รายการ เฉพาะคำบรรยาย สำหรับวิดีโอยาวไม่เกิน 20 นาที