YouTube 자막을 SRT나 VTT로 다운로드하는 방법

YouTube 자막을 SRT 파일로 다운로드하려면 동영상 링크를 복사해 스크립트 페이지에 붙여넣고, 다운로드 옵션에서 SRT를 골라 저장하세요. 줄마다 타임스탬프가 있는 .srt 파일을 받고, VLC, 동영상 편집기, 번역기에서 바로 쓸 수 있어요. 같은 결과에서 VTT도 받을 수 있어요.

자막 파일이 필요한 이유

자막 파일이 있으면 다운로드한 동영상을 VLC에서 자막과 함께 보거나, 동영상을 번역하거나, 내 편집물에 자막을 넣을 수 있어요. YouTube에는 이걸 위한 간단한 버튼이 없어요. 공개 동영상이면 1분 만에 SRT나 VTT를 받을 수 있어요.

컴퓨터에서

1. YouTube 링크를 복사하세요.
2. YouTube 스크립트 페이지로 가서 붙여넣으세요.
3. 스크립트가 나타날 때까지 기다리세요. 먼저 페이지에서 읽어 볼 수 있어요.
4. SRT를 다운로드하세요(또는 VTT). 같은 결과에서 받으면 돼요. 형식을 바꾸려고 다시 실행할 필요는 없어요.

휴대폰에서

1. YouTube 앱에서 공유, 링크 복사로 링크를 복사하세요.
2. 휴대폰 브라우저에서 스크립트 페이지를 열고 붙여넣으세요.
3. SRT나 VTT를 눌러 다운로드하세요. iPhone에서는 파일이 파일 앱에, Android에서는 다운로드에 저장돼요.

휴대폰 동영상 플레이어는 따로 있는 자막 파일을 불러오지 못하는 경우가 많아요. 휴대폰에서 보는 게 목적이라면 데스크톱 플레이어나 동영상 편집기가 더 쉬워요. 모바일 VLC는 자막을 불러올 수 있지만 파일을 직접 추가해야 해요.

자막은 어디서 오나요?

동영상에 자막이 있으면 그걸 받아요. 사람이 직접 쓴 자막 트랙은 보통 아주 좋아요. YouTube의 자동 자막은 덜 믿을 만해요. 동영상에 자막이 없으면 음성 인식(Whisper)이 오디오에서 자막을 써요. 1시간 이하 동영상까지 돼요. 전체 한도는 3시간이에요.

자동 자막은 이름과 숫자를 잘못 들을 수 있으니, 공유하기 전에 자막을 켜고 한 번 끝까지 보세요.

받게 되는 결과

10분짜리 동영상이면 대략 자막 150~250줄짜리 파일이 나와요. 용량은 수십 킬로바이트예요. 줄마다 이렇게 생겼어요.

12
00:01:08,500 --> 00:01:11,900
So the first thing to check is the link.

첫 줄은 번호, 그다음은 시작과 끝 시간, 그다음은 말이에요.

동영상과 함께 SRT 쓰기

동영상도 받으세요(동영상으로 바꾸고 MP4 선택). 그다음엔 이렇게 해요.

• VLC: .srt 파일 이름을 동영상과 같게 하고 한 폴더에 두세요. VLC가 자동으로 불러와요. 재생 중인 동영상에 .srt를 끌어다 놓아도 돼요.
• Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut: .srt를 자막 트랙으로 가져오세요.
• CapCut과 대부분의 휴대폰 편집기: 자막 가져오기 옵션을 찾으세요.
• 내 YouTube 업로드: YouTube 스튜디오에서 자막을 열고 동영상을 고른 뒤 파일을 업로드하세요.

SRT와 VTT 중 무엇을?

	SRT	VTT
정식 이름	SubRip	WebVTT
시간 표기	00:00:01,200	00:00:01.200
헤더	없음	첫 줄에 WEBVTT
적합한 용도	데스크톱 플레이어와 편집기	웹사이트, HTML5 플레이어, 강의 플랫폼

SRT가 더 오래되고 더 널리 지원돼서 안전한 기본값이에요. VTT는 웹 표준이에요. 담긴 정보는 같고 많은 도구가 둘 다 받아요. 형식 비교에서 각 파일의 속 모습을 볼 수 있어요.

자막 싱크가 맞지 않아요

VLC에서 말이 너무 빠르거나 늦게 나오면 동영상을 재생하면서 G나 H를 눌러 조금씩 옮기세요. 동영상 편집기에서는 자막 트랙을 밀면 돼요. Subtitle Edit에서는 모든 줄을 한꺼번에 옮길 수 있어요. 동영상 자체 오디오로 만든 자막은 타이밍이 맞아요. 어긋난다면 보통 인트로가 붙은 것처럼 다른 버전의 동영상에 불러온 거예요.

자막 수정하기

SRT와 VTT는 일반 텍스트라서 메모장이나 TextEdit 같은 텍스트 편집기에서 잘못 들은 단어를 고칠 수 있어요. 번호와 타임스탬프 줄은 그대로 두고 말만 바꾸세요. Subtitle Edit나 Aegisub 같은 무료 도구로 타이밍도 조정할 수 있어요.

번역하기

번역 도구는 SRT 파일을 그대로 받아 타이밍을 유지하는 경우가 많아요. 다른 언어 자막을 원할 때 SRT가 좋은 출발점인 이유예요. 공개하기 전에 그 언어를 아는 사람에게 결과를 확인받으세요.

안 될 때

• 비공개, 멤버십 전용, 라이브 동영상은 쓸 수 없어요.
• 자막이 없는 1시간 넘는 동영상은 음성 인식에 너무 길어요.
• 계정 없는 하루 체험은 자막이 있는 20분 이하 동영상만 해당해요.

실패한 시도는 다운로드 횟수가 차감되지 않아요. 더 자세한 내용은 동영상이 다운로드되지 않을 때를 보세요.

비용과 기록

무료 계정에 다운로드 3회가 들어 있어요. 그다음엔 다운로드 20회에 $2.50(1회 결제), 또는 Pro 월 $5.99로 무제한이에요. 로그인한 상태로 만든 스크립트는 계정 기록에 90일 동안 저장돼서 나중에 SRT를 다시 받을 수 있어요.

읽을 텍스트만 필요하신가요? TXT를 고르고 YouTube 스크립트 가져오기를 보세요.

작업별로 맞는 도구

작업	도구	파일
자막과 함께 오프라인으로 보기	컴퓨터의 VLC	MP4와 SRT
동영상 편집에 자막 넣기	Premiere, Resolve, Final Cut, CapCut	SRT
웹 페이지에 자막 넣기	HTML5 비디오 트랙	VTT
잘못 들은 단어 고치기	아무 텍스트 편집기	SRT 또는 VTT
번역하기	번역 또는 자막 도구	SRT

그래도 플레이어에 자막이 보이지 않으면, 파일이 .srt로 끝나는지, 동영상과 같은 폴더에 있는지, 플레이어 메뉴에서 자막 옵션이 켜져 있는지 확인하세요.

빠른 답변

자막 언어를 고를 수 있나요?

동영상 자체 자막이 있으면 그걸 써요. 특정 언어가 필요한데 동영상에 없다면 SRT를 나중에 번역하세요.

내 YouTube 업로드에 SRT를 추가할 수 있나요?

네. YouTube 스튜디오에서 자막을 열고 동영상을 고른 뒤 파일을 업로드하세요.

자막을 영상에 입혀서 저장할 수 있나요?

저희는 하지 않아요. 동영상 편집기나 HandBrake 같은 도구를 쓰고 SRT를 불러오세요.

계정 없이 써 볼 수 있나요?

하루에 스크립트 1개, 자막만, 20분 이하 동영상에 한해서요.