Comment télécharger des sous-titres YouTube en SRT ou VTT
Enregistrez les sous-titres d'une vidéo YouTube en SRT ou VTT avec minutage, prêts pour VLC ou tout logiciel de montage.
Pour télécharger des sous-titres YouTube en fichier SRT, copiez le lien de la vidéo, collez-le dans la page de transcription, choisissez SRT dans les options de téléchargement et enregistrez le fichier. Vous obtenez un .srt avec un horodatage sur chaque ligne, prêt pour VLC, un logiciel de montage ou un traducteur. Le VTT est disponible aussi, depuis le même résultat.
Pourquoi vouloir un fichier de sous-titres
Un fichier de sous-titres permet de regarder une vidéo téléchargée avec sous-titres dans VLC, de traduire une vidéo, ou d'ajouter des sous-titres à votre propre montage. YouTube ne propose pas de bouton simple pour cela. Vous pouvez obtenir un SRT ou un VTT de n'importe quelle vidéo publique en une minute.
Sur ordinateur
- Copiez le lien YouTube.
- Allez sur la page transcription YouTube et collez-le.
- Attendez que la transcription apparaisse. Vous pouvez d'abord la lire sur la page.
- Téléchargez le SRT (ou le VTT) depuis le même résultat. Pas besoin de relancer pour changer de format.
Sur téléphone
- Copiez le lien avec Partager, puis Copier le lien dans l'appli YouTube.
- Ouvrez la page de transcription dans le navigateur de votre téléphone et collez-le.
- Touchez SRT ou VTT pour télécharger. Sur iPhone, le fichier arrive dans Fichiers. Sur Android, dans Téléchargements.
Les lecteurs vidéo des téléphones ne savent souvent pas charger un fichier de sous-titres séparé. Si vous voulez regarder sur téléphone, un lecteur sur ordinateur ou un logiciel de montage est plus simple. VLC pour mobile sait charger des sous-titres, mais il faut ajouter le fichier à la main.
D'où viennent les sous-titres
Si la vidéo a des sous-titres, ce sont ceux-là que vous obtenez. Une piste écrite à la main est en général très bonne. Les sous-titres automatiques de YouTube sont moins fiables. Si la vidéo n'a pas de sous-titres, la reconnaissance vocale (Whisper) écrit des sous-titres à partir de l'audio. Ça marche pour les vidéos jusqu'à 1 heure. La limite globale est de 3 heures.
Les sous-titres automatiques peuvent mal entendre les noms et les chiffres : regardez la vidéo une fois avec eux avant de les partager.
Ce que vous obtiendrez
Une vidéo de 10 minutes donne un fichier d'environ 150 à 250 lignes de sous-titres. Il pèse quelques dizaines de kilo-octets. Chaque bloc ressemble à ceci :
12
00:01:08,500 --> 00:01:11,900
La première chose à vérifier, c'est le lien.La première ligne est le numéro, puis l'heure de début et de fin, puis les mots.
Utiliser le SRT avec la vidéo
Téléchargez aussi la vidéo (passez sur Vidéo et choisissez MP4), puis :
- VLC : donnez au .srt le même nom de fichier que la vidéo et mettez les deux dans un même dossier. VLC le charge automatiquement. Vous pouvez aussi glisser le .srt sur la vidéo en cours de lecture.
- Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut : importez le .srt comme piste de sous-titres.
- CapCut et la plupart des éditeurs mobiles : cherchez une option d'import de sous-titres.
- Votre propre vidéo sur YouTube : dans YouTube Studio, ouvrez Sous-titres, choisissez la vidéo et importez le fichier.
SRT ou VTT ?
| SRT | VTT | |
|---|---|---|
| Nom complet | SubRip | WebVTT |
| Style de minutage | 00:00:01,200 | 00:00:01.200 |
| En-tête | Aucun | WEBVTT sur la première ligne |
| Idéal pour | Lecteurs et logiciels de montage sur ordinateur | Sites web, lecteurs HTML5, plateformes de cours |
Le SRT est le format le plus ancien et le plus largement pris en charge : c'est le choix par défaut sûr. Le VTT est le standard du web. Ils contiennent les mêmes informations, et beaucoup d'outils acceptent les deux. Notre comparaison des formats montre à quoi ressemble chaque fichier à l'intérieur.
Les sous-titres sont décalés
Si les mots apparaissent trop tôt ou trop tard dans VLC, appuyez sur G ou H pour les décaler par petits pas pendant la lecture. Dans un logiciel de montage, faites glisser la piste de sous-titres. Dans Subtitle Edit, vous pouvez décaler toutes les lignes d'un coup. Les sous-titres créés à partir de l'audio de la vidéo suivent son minutage. Un décalage signifie en général que vous les avez chargés sur une autre version de la vidéo, par exemple avec une intro ajoutée.
Modifier les sous-titres
Le SRT et le VTT sont du texte brut : vous pouvez corriger un mot mal entendu dans n'importe quel éditeur de texte, comme Notepad ou TextEdit. Laissez les numéros et les lignes d'heure tels quels et ne changez que les mots. Des outils gratuits comme Subtitle Edit ou Aegisub permettent aussi d'ajuster les minutages.
Traduire
Les outils de traduction acceptent souvent directement les fichiers SRT et gardent les minutages. Un SRT est donc un bon point de départ si vous voulez des sous-titres dans une autre langue. Faites vérifier le résultat par quelqu'un qui parle la langue avant de le publier.
Quand ça ne marche pas
- Les vidéos privées, réservées aux membres et en direct ne peuvent pas être utilisées.
- Une vidéo de plus d'1 heure sans sous-titres est trop longue pour la reconnaissance vocale.
- L'essai quotidien sans compte ne couvre que les vidéos avec sous-titres de 20 minutes ou moins.
Une tentative échouée ne consomme pas de téléchargement. Voyez la vidéo ne se télécharge pas pour en savoir plus.
Coût et historique
Un compte gratuit comprend 3 téléchargements. Ensuite, c'est $2.50 pour 20 téléchargements (paiement unique) ou $5.99 par mois en illimité avec Pro. Les transcriptions faites une fois connecté sont conservées dans l'historique de votre compte pendant 90 jours : vous pouvez donc récupérer le SRT plus tard.
Vous n'avez besoin que du texte à lire ? Choisissez plutôt TXT et voyez comment obtenir la transcription d'une vidéo YouTube.
Quel outil pour quelle tâche
| Tâche | Outil | Fichier |
|---|---|---|
| Regarder hors connexion avec sous-titres | VLC sur ordinateur | MP4 plus SRT |
| Ajouter des sous-titres à un montage | Premiere, Resolve, Final Cut, CapCut | SRT |
| Mettre des sous-titres sur une page web | Piste vidéo HTML5 | VTT |
| Corriger un mot mal entendu | N'importe quel éditeur de texte | SRT ou VTT |
| Traduire | Un outil de traduction ou de sous-titrage | SRT |
Si le lecteur n'affiche toujours pas de sous-titres, vérifiez que le fichier se termine par .srt, qu'il est dans le même dossier que la vidéo et que l'option de sous-titres est activée dans le menu du lecteur.
Réponses rapides
Puis-je choisir la langue des sous-titres ?
Nous utilisons les sous-titres de la vidéo quand ils existent. Si vous avez besoin d'une langue précise et que la vidéo ne l'a pas, traduisez ensuite le SRT.
Puis-je ajouter le SRT à ma propre vidéo sur YouTube ?
Oui. Dans YouTube Studio, ouvrez Sous-titres, choisissez la vidéo et importez le fichier.
Puis-je incruster les sous-titres dans la vidéo ?
Nous ne le faisons pas. Utilisez un logiciel de montage ou un outil comme HandBrake et chargez le SRT.
Puis-je essayer sans compte ?
Une transcription par jour, sous-titres uniquement, pour les vidéos jusqu'à 20 minutes.