vidmagpie.

Télécharger des sous-titres YouTube

Collez un lien YouTube et enregistrez ses sous-titres dans un fichier SRT ou VTT, synchronisé avec la vidéo.

Type de téléchargement

Mode d'emploi

  1. Copiez le lien de la vidéo YouTube.
  2. Collez-le ci-dessus, laissez Transcription sélectionné et passez le format en SRT ou VTT.
  3. Appuyez sur Télécharger et chargez le fichier dans votre lecteur ou votre logiciel de montage.

En bref

Formats
SRT, VTT (ou TXT sans minutage)
Source
Sous-titres de la vidéo, sinon reconnaissance vocale
Limite de la reconnaissance vocale
1 heure par vidéo
S'ouvre dans
VLC, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut
Prix
3 gratuits, puis dès $2.50

Accueil Sous-titres YouTube · Mis à jour

Comment télécharger les sous-titres d'une vidéo YouTube ?

Collez le lien de la vidéo dans le champ ci-dessus. Le sélecteur démarre sur Transcription : passez le format de TXT à SRT ou VTT et appuyez sur Télécharger. Vous obtenez un petit fichier texte où chaque ligne porte son heure de début et de fin. Placez-le à côté du fichier vidéo, ou importez-le dans la piste de sous-titres de votre logiciel de montage.

Le guide SRT détaille tout avec des captures d'écran.

SRT ou VTT : lequel choisir ?

Choisissez SRT si vous n'êtes pas sûr. VLC, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut, Final Cut et la plupart des lecteurs multimédias de télé le lisent. VTT est le standard du web : prenez-le pour un lecteur vidéo HTML5 ou un site qui demande du WebVTT. Les deux contiennent les mêmes lignes et les mêmes minutages, et passer de l'un à l'autre plus tard est facile.

Lisez SRT, VTT ou TXT pour les détails.

Et si la vidéo n'a pas de sous-titres ?

Dans ce cas, notre reconnaissance vocale (Whisper) écoute l'audio et rédige pour vous des sous-titres minutés, pour les vidéos d'une heure maximum. Le minutage colle de près à la parole, et les voix claires sont bien transcrites. Ce n'est pas parfait pour autant. Relisez le fichier avant de le publier : c'est sur les noms, le jargon et les voix qui se chevauchent que les erreurs se glissent.

Le téléchargeur de sous-titres est-il gratuit ?

Oui, pour vos 3 premiers téléchargements. Créez un compte gratuit avec un e-mail et un mot de passe, et vous avez 3 téléchargements pour essayer. Ensuite, la formule Un peu plus coûte $2.50 pour 20 téléchargements, en un seul paiement. Pro coûte $5.99 par mois pour des téléchargements illimités, ou $14 par trimestre, ou $45 par an. Si un téléchargement échoue, il ne consomme aucun crédit.

Nous préparons votre fichier sur notre serveur et le supprimons 15 minutes après qu'il est prêt. L'historique de votre compte garde le lien, le titre et le format choisi, et vous pouvez l'effacer quand vous voulez. Rien à installer : tout fonctionne dans le navigateur, sur iPhone, Android, Mac et PC.

Autres téléchargeurs

Voir tous les guides (en anglais)

Vos questions, nos réponses.

Puis-je obtenir des sous-titres dans une autre langue ?

Vous obtenez les sous-titres fournis avec la vidéo. S'il n'y en a pas, la reconnaissance vocale les rédige dans la langue parlée. Nous ne traduisons pas, mais un SRT se passe facilement dans un outil de traduction.

Puis-je incruster les sous-titres dans la vidéo ?

Non, vous recevez un fichier séparé. La plupart des logiciels de montage, dont CapCut et Premiere, peuvent l'incruster à l'export.

Comment ajouter un SRT dans VLC ?

Donnez au SRT le même nom que la vidéo et placez-le dans le même dossier : VLC le charge tout seul. Vous pouvez aussi glisser le SRT sur la vidéo en cours de lecture.

Puis-je avoir la transcription sans minutage ?

Oui. Choisissez TXT, ou utilisez YouTube en texte.

Les sous-titres d'autres sites fonctionnent-ils ?

Oui. Vimeo, TikTok, Instagram et les autres sites pris en charge fonctionnent de la même façon.

C'est gratuit ?

Vous avez 3 téléchargements gratuits en créant un compte. Ensuite, c'est $2.50 pour 20 téléchargements, ou Pro à $5.99 par mois en illimité. Les téléchargements échoués ne comptent pas.

Gardez-vous mes fichiers ?

Non. Chaque fichier est supprimé de notre serveur 15 minutes après être prêt. Votre historique ne garde que le lien, le titre et le format, et vous pouvez l'effacer.